Working as a ‘team player’ is among the key hiring criteria for most companies. Yet, most of us end up with colleagues who do